Il ose parler de ses hauts faits！

〈讽刺语〉他竟敢表功！

Les hauts faits de nos peuples brillent d'un éclat que les siècles ne terniront pas.

我们各国人民的功绩千秋万代都不暗淡。

Elle a affirmé que la Commission et le Conseil d'administration ont des rôles nécessaires et particuliers à jouer, en soulignant que la Commission offre un cadre pour le débat de haut niveau qui fait le lien entre l'environnement, le développement et les éléments socioéconomiques, tandis que le Conseil d'administration est et devrait rester la principale instance au sein de laquelle les ministres et les hauts responsables gouvernementaux peuvent examiner l'action de l'ensemble du système des Nations Unies dans le domaine de l'environnement et définir des priorités pour les nouvelles mesures à prendre.

它确认，可持续发展委员与环境署理事分别发挥必要而又不同作用，并强调可持续发展委员展高级别辩论提供了一个论坛，并把环境、发展和社-经济诸方面相互联接起来；而理事的职责则是继续成各国部长和高级官员审查整个联合国系统的环境绩效和确定新的优先行动的初级论坛。

La coopération à l'application du droit de la concurrence dans des affaires précises, en vertu des instruments examinés plus haut, est surtout le fait de pays développés, qui collaborent dans le cadre d'accords bilatéraux, de traités d'entraide judiciaire (limitée aux poursuites pénales contre les ententes), d'accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun, et des instruments de l'OCDE applicables en la matière.

按照上述书就具体案件展执法合作，主要是发达国家之间在行双边执法协定、多边法律援助条约(限于对卡特尔的刑事诉讼)、自由贸易、关税同盟或共同市场协定和有关的经合组织书时进行。

La coopération à l'application du droit de la concurrence dans des affaires précises, en vertu des instruments examinés plus haut, est surtout le fait de pays développés, qui collaborent dans le cadre d'accords bilatéraux, de traités d'entraide judiciaire (limitée aux poursuites pénales contre les ententes), d'accords instituant le libre-échange, une union douanière ou un marché commun, et des instruments de l'OCDE applicables en la matière.

按照上述书就具体案件展执法合作，主要是发达国家之间在行双边执法协定、多边法律援助条约(限于对卡特尔的刑事诉讼)、自由贸易、关税同盟或共同市场协定和有关的经合组织书时进行。

Face à votre volonté renouvelée de trouver l'inspiration dans les hauts faits de ces anciens combattants, j'estime qu'il conviendrait de célébrer de nouveau chaque année la journée de Myohaung avec toute la pompe nécessaire et contribuer ainsi à instiller un sens du patriotisme dans tous ceux qui ont été recrutés pour servir dans les forces armées de notre pays.

由于你们再次决心从这些老军人的成就中学习，因此我们应当恢复每年纪念苗洪日——要盛大地纪念，并帮助激发被征召入我国武装部队的所有人的爱国热情。

L'opinion traditionnelle évoquée plus haut fait également abstraction des liens entre le secteur structuré et le secteur informel, qui les rendent sensibles à la politique économique, ainsi que du fait que dans le secteur informel les ménages et les entreprises sont souvent étroitement liés étant donné que les chefs d'entreprise utilisent leurs revenus pour assurer la subsistance de leur famille.

常规看法忽视了正规和正规部门之间的联系，还忽视了一个事，正规部门中家庭和企业常常紧密交织在一起，因经营者用收入来养家。

S'il est vrai que d'autres États que ceux dont il a été question plus haut ont récemment fait leur entrée sur la scène internationale, il reste que, dans leur cas, l'accord qui existait entre les parties intéressées a limité les problèmes posés par la reconnaissance, comme en témoignent l'unification de l'Allemagne ou la dissolution de la Tchécoslovaquie.

近年来，除了上谈到的例子之外，其他国家也出现在国际舞台上，但不容置疑的是，就承认而言，有关各方在其他情况下的协定造成较少的问题，譬如德国统一 或捷克斯洛伐克的解体。

Comme on l'a vu plus haut, le fait de mettre en place, dans un même établissement scolaire, des structures parallèles pour les enfants d'origine nationale différente («deux écoles sous un même toit») au lieu de créer des écoles intégrées perpétue les divisions entre enfants et fait obstacle à la réconciliation nationale.

如上所述，在一个教育机构中对不同民族出身的儿童采用平行结构，而不是行混合学校的结构(“一间屋子两种学校”的现象)，使儿童之间的分裂久久得不到解决，损害民族和解。

En outre, et en gardant présent à l'esprit que le Dialogue de haut niveau fait partie d'un processus continu, nous considérons qu'il est important de donner à nos travaux durant ces deux jours une continuité et de trouver les meilleurs moyens de garder la question inscrite à l'ordre du jour international.

此外，我们牢记本次高级别对话是一个持续的进程的一部分，并认继续进行我们这两天的工作并寻找最佳方法把该议题放在国际议程上是重要的。

Les attaques de grande ampleur lancées par des groupes de miliciens contre des villages au sud du Buram, dans le Darfour-Sud, entre le 28 août et le 9 septembre, dont il a été question plus haut, ont fait des dizaines de morts, des douzaines de blessés et des milliers de déplacés.

如上所述，8月28日至9月9日，民兵组织对南达尔富尔州布拉姆以南的村庄发动大规模攻击，导致数十人死伤，数千人流离失所。

Comme indiqué plus haut, du fait que l'intervention de tiers n'entre pas en ligne de compte, puisqu'elle n'est pas de manière générale prescrite par le droit civil, il n'existe à cet égard aucune disposition relative à la divulgation d'informations telles que les nom et adresse des courtiers.

如上所述，由于有关法律没有规定第三方代理问题，只在民法中对此有所概述，因此，法律上没有有关透明度，例如申报姓名和地址的规定。

Ce fait, qui s'ajoute à un développement économique orienté vers le secteur des services, une fabrication diversifiée et des technologies de haut niveau fait de rend notre pays une nation favorable aux investissements étrangers, avec un environnement de qualité dans des domaines importants tels que les télécommunications.

我们现了注重服务部门的经济发展，并有多样化的制造业和高技术，这使我国能够吸引外国投资，并在诸如电信这样一些重要的领域具备各种人材。

Comme indiqué plus haut, du fait que le renforcement des bureaux de pays entraîne des dépenses supplémentaires, le budget révisé propose de réduire les effectifs au siège pour compenser l'augmentation des dépenses afférentes aux postes hors siège résultant de l'introduction de la nouvelle classification.

如上所述，由于进一步重视国家办事处并因此增加费用，所以订正预算提议裁减总部工作人员，以抵销由于这种新类型任务而增加的员额费用。

L'année qui avait commencé le 1er janvier avec tant d'espoir par la célébration des hauts faits de Toussaint L'Ouverture et du deux centième anniversaire de l'indépendance, plongea rapidement dans un abîme de désespoir en ces soirs tragiques des 28 et 29 février.

今年始有所希望，1月1日纪念图桑·卢韦蒂雷事迹及海地独立二百周年；但到2月28日、29日晚，局势迅速陷入绝望的深渊。

Comme indiqué plus haut, le fait que l'UNITA ne peut plus utiliser Andulo ou d'autres localités angolaises dans des conditions de sécurité signifie que pratiquement toutes les transactions visant à maintenir sa capacité militaire doivent être effectuées à l'étranger.

如上所述，再也不能安全地使用安杜洛或其他安哥拉城镇意味着所有旨在维持安盟军事机器的交易几乎都要在安哥拉境外进行。

Ainsi, force est d'examiner les agissements visant à réviser l'histoire de la Seconde guerre mondiale ainsi que le rôle et les hauts faits de ceux qui ont pris les armes contre le nazisme et en ont libéré l'Europe.

在这类活动中，我们不能不包括企图修改第二次世界大战的历史和那些抗击纳粹主义并把欧洲从中解放出来的人的作用和丰功伟绩。

Je souhaiterais également dire mes remerciements et ma reconnaissance aux Présidents des différents groupes et aux Représentants permanents pour leurs déclarations qui ont rappelé cordialement et décrit habilement les nombreux hauts faits d'un très grand homme de paix.

我也谨向各集团的主席以及各位常驻代表的发言表示感谢和赞赏，他们在发言中热情回顾并巧妙描述了一位和平伟人的众多功绩。

Compte tenu des déclarations de haut niveau faites à Nairobi et des efforts déployés par plusieurs États parties, tout porte à croire que l'élan continu qui anime l'universalisation débouchera sur des résultats impressionnants dans un avenir proche.

鉴于在内罗毕的高级别发言和若干缔约国所作的努力，有充分理由相信继续存在的走向普遍性的势头不久将取得令人瞩目的结果。

Comme l'année dernière, nous devons nous féliciter des allocutions prononcées devant la Conférence par les dignitaires de rang ministériel, ainsi que des déclarations de haut niveau faites cette année à propos de la Conférence du désarmement.

如同去年一样，我们应当欢迎部长一级官员在裁军谈判议上的讲话以及今年关于裁军谈判议的高级别声明。